السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أسعد الله اوقاتكم بكل خير " حيه عليك حيه " ويـُــقــال أيضا : حيه عليك و حيه // بزيادة الواو
لمزيد من التوضيح نرجع إلى كتاب
( البطاطا المقلية والكوسة المحشية لتعليم اللهجة الليبية )لصاحبه ابن بكبويه ( * ) المصراتي ، حيث يقول في الصفحة 2345 / ترهونة / خاصة
حـَـيْــهــُـــن عليك حـَـيْــهــُـــنحــيهــن : اصلها اسم الصوت ( أححححح ) وهي كلمة عربية فصحى تقال عند التوجع والألم ،، و حُرّفت إلى أحــّـــيــه لبيان شدة الألم
ثم حذفت الهمزة للثقل فأصبحت : حــيـــه
وانتقل الاستخدام مع الزمن من الدلالة على الالم والتوجع إلى الذهول والانبهار
وكذلك في حالة تذكر أمر مهم تم نسيانه " ا.هـ كلام ابن بكبويه "
أما ابن فركسيه( ** ) فيقول في كتابه " المعيز والضان ، لتعليم الصبيان ، أكل الشمعدان، "
لقد تطور استخدم كلمة " حيهن عليك حيهن " للدلالة على التهديد والوعيد
فحيث أن التهديد يصحبه العقاب والعقاب يصحبه الالم استخدمت كلمت حيه عليك وحيه
بمعنى انني اهددك تهديدا يصحبه عقاب يصحبه ألم وبعد ان تشعر بالألم جراء العقاب ستقول
أحـّـيه أحـّـيه ، والله معاد إنعاودها يا أمي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ
( * )ابن بكبـــويه : هو شقيف بن حشلفة بن كرنافة الشمعداني الملقب بالبكبوكي
أحد علماء اللغة البرميكية في القرن العشرطاش ،
ولد وعاش في شارع الملهاد في مدينة شقـْـشـبـنـْــدر .
من مؤلفاته : الطريقة المضمونة في تحضير المكرونة
وديوان شعر بعنوان : سأشتري كرنافة وبأي ثمن .
( ** ) ابن فركسيه : هو شرشور بن طرطور بن شكلباز امراجع بن فركوش التغلبي السفنكحي ، له ديوان اسمه ( زمزامات الفساد في بلاد الكساد . )
ولد في بلاد التفركيس فلقب بابن فركسيه ، ثم انتقل إلى أرض السمنكحوز مع خالته ام اخويشة ، وتوفي هناك. .................................................. ..............ملطوش من كتاب اشتقناليك يا مبكببة مع تعديلى الخاص..
ننتظر تعليقاتكم ودرجة تحكمكم فى الحروف البكبوكية على أحر من البطاطا البرونقسية .. 
فى رعاية الله
موضوع: ( البطاطا المقلية والكوسة المحشية لتعليم اللهجة الليبية ) 
الإثنين أغسطس 04, 2008 3:37 pm
